“班干部”的翻译没有一个单一的“万能词”，需要根据具体语境和所指的具体职位来选择。直接翻译成 “Class Cadre” 是典型的中式英语，而且Cadre在英语中有很强的政治和军事色彩（指“核心骨干”，如政党或军队中的干部），用在学生身上不合适。

翻译 干部 monitor leaders presiden 2025-11-14 08:44  2

GYEONGJU, South Korea, Oct. 31 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping attended the first session of the 32nd APEC Economic Leade

apec xi leaders session apecec 2025-10-31 10:13  2

中国日报双语新闻2025-10-30 10:05:46国家主席习近平抵达韩国，将出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问。Chinese President Xi Jinping landed in Busan on Thursday t

韩国 apec 习近平 中国日报 leaders 2025-10-30 12:28  2

Each inch of land in our country was defended by our forefathers with blood and carried their souls.Back in the wartime, the peopl

leaders revolutionaryeducation 2025-10-29 13:47  2

On October 14, 2025, some participants of the Global Leaders' Meeting on Women visited Beijing World of Robots. (Photo by China Ne

beijing leaders globalleaders 2025-10-16 17:24  3

Over the past hundred years, the Party has carried forward this great founding spirit. Through its protracted struggles, it has de

leaders bloodline redbloodline 2025-10-11 10:32  3

It is a heavy responsibilityto safeguard the hard-won victory of Chinese revolution. It is necessaryto tell the storiesof the Part

xi leaders leadership redgenes 2025-10-09 09:58  2

随着公立医院高质量发展政策的深入推进和医疗卫生服务体系持续完善，各地医院改扩建项目需求旺盛，智慧医院建设进入全面提速期，绿色低碳医院建设、现代医疗空间人性化需求逐步攀升。与此同时，面对行业变革与市场发展需求，设计院向EPC总承包、海外市场积极探索，对助力优质设

建筑设计 leaders lead youngleaders 2025-09-28 20:14  4

Chinese Vice President Han Zheng meets with Prime Minister of Myanmar U Nyo Saw, who is in China to attend the 22nd China-ASEAN Ex

expo meets leaders chines vice 2025-09-17 07:42  7

我更喜欢团队工作。俗话说：“三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。”在团队中工作，我可以向同事学习，并在遇到困难时得到他们的帮助。

bec 口语 leaders working members 2025-09-11 17:45  4

2025年9月11日，希荻大厦封顶仪式在热烈庄重的氛围中顺利举行。此次活动与公司13周年庆深度融合，以“基业深耕，志在苍穹”为主题，既是对过往深耕成果的阶段性总结，更是以匠心筑根基、以远志向苍穹的全新起点。公司领导齐聚一堂，共同见证这一重要时刻。

halo leaders 共庆 fireworks 封顶仪式 2025-09-11 17:20  6

BEIJING, Sept. 10 (Xinhua) -- A Chinese defense spokesperson said on Wednesday that defense and military leaders from over 100 cou

beijing forum defense leaders 2025-09-11 05:48  7

BEIJING, Sept. 7 (Xinhua) -- At the invitation of Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, Chinese President Xi Jinping will

virtual xi leaders attend lead 2025-09-08 07:23  4